"Culturema
es una idea que se tiene de formas de comportamiento y hábitos, a partir de las
creencias que se fortalecen con el tiempo y generación tras generación en una
sociedad en específico. La importancia que puede tener en las formas de
comunicación básicamente sería en que a pesar de las diferencias culturales que
puedan existir entre dos países o sociedades, hay puntos en común, que permiten
que las diferencias que puedan existir, por el contrario de separar sean un
punto de unión y permita que sea una sociedad que busque la unidad. La
comunicación lo que permite es que esas diferencias sean mucho menores." Natally Valderrama.
"Los culturemos son por definición nociones específico- culturales de un país o un ámbito cultural y muchos de ellos poseen una estructura semántica y pragmática compleja. Los culturemas son también unidades de comunicación que necesariamente han de ser tenidas en cuenta e inventariadas en Diccionarios, mediante estos diccionarios no solamente se podrá hacer un estudio comparado de los culturemas importantes en las distintas lenguas del mundo, si no que se hará también una contribución significativas a la enseñanza de lenguas a nivel avanzado y a la traducción y mediante un estudio comparativo.
Es de anotar que los culturemas tienen dificultades en cuanto a la comprensión de lenguas extranjeras como el español, inglés, francés etc. Vemos que frecuentemente tienen dificultades para la comprensión de estos idiomas. Ya que para un lector no familiarizado con universos culturales específicos de un país y de una época lo que implica que un estudiante extranjero necesitara conocer no solo aspectos de la gramática y del léxico de una lengua sino también de otros conocimientos adicionales de tipo cultural."Paola Andrea Regino.
"Un culturema se puede definir como un sistema que se utiliza para para medir los conocimientos de una cultura, por medio de acciones o no acciones culturales que se analizan desde grandes rasgos hasta examinar de manera minuciosa las conductas y características determinantes dentro de una sociedad. Son de suma importancia los culturemas en la comunicación ya que gracias a este análisis de las culturas, es mucho más fácil sostener una efectiva comunicación intercultural, al conocer las costumbres, las creencias y demás formas de una cultura."July Sanchez.
| Imagen 8. Diferenciación cultural. Tomado de: https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRoOTc1y-Q21WkuovKOV91YVGtJYkUi_ohXj69x-l9zi8CTI3F6-w |
"Los culturemos son por definición nociones específico- culturales de un país o un ámbito cultural y muchos de ellos poseen una estructura semántica y pragmática compleja. Los culturemas son también unidades de comunicación que necesariamente han de ser tenidas en cuenta e inventariadas en Diccionarios, mediante estos diccionarios no solamente se podrá hacer un estudio comparado de los culturemas importantes en las distintas lenguas del mundo, si no que se hará también una contribución significativas a la enseñanza de lenguas a nivel avanzado y a la traducción y mediante un estudio comparativo.
Es de anotar que los culturemas tienen dificultades en cuanto a la comprensión de lenguas extranjeras como el español, inglés, francés etc. Vemos que frecuentemente tienen dificultades para la comprensión de estos idiomas. Ya que para un lector no familiarizado con universos culturales específicos de un país y de una época lo que implica que un estudiante extranjero necesitara conocer no solo aspectos de la gramática y del léxico de una lengua sino también de otros conocimientos adicionales de tipo cultural."Paola Andrea Regino.
| Imagen 9. Blanco y negro cultural. Tomado de: https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSSSXE-Ouvqy6R_zodfI30-JhXPpdr6S1GQUyf5p-JthoOoU5RLcA |
"Un culturema se puede definir como un sistema que se utiliza para para medir los conocimientos de una cultura, por medio de acciones o no acciones culturales que se analizan desde grandes rasgos hasta examinar de manera minuciosa las conductas y características determinantes dentro de una sociedad. Son de suma importancia los culturemas en la comunicación ya que gracias a este análisis de las culturas, es mucho más fácil sostener una efectiva comunicación intercultural, al conocer las costumbres, las creencias y demás formas de una cultura."July Sanchez.
No hay comentarios:
Publicar un comentario